I think I figured it out. I still think the the generational thing (which is more important in this case than the literal age, for me) bothers me, but the biggie is, as you say, that Cordelia was in love with his dad. That switch from father to son really does not work for me.