I'm probably weird and a bit out of step because when drawing plans I actually make distinctions in these terms that aren't generally made in casual speach but when labelling plans: hallways and/or passages are smaller (6ft or less in width) ancillary circulation. Corridors are wide (6ft+) primary circulation. But that's commercial/industrial/institutional buildings. In residential they're pretty much all hallways or passages.